Category: Uncategorized

Tijdschrift Filter en de Vertalersvakschool slaan dit jaar wederom de handen ineen en nodigen je uit voor een minisymposium met als thema: aandacht & aandachtsoases.

In deze hijgerige tijden is het vooral zaak aandachtsoases op te zoeken, en verrassend genoeg zijn er die behoorlijk veel. Stille autoritten, lange douchebeurten, verrassende museumzalen, contemplatieve strijkbeurten, momenten dat je in een andere tijd waant en: boeken die boeien.

Op zaterdagmiddag 11 april bekijken we wat aandacht of het gebrek eraan doet met de vertaler. Wat is aandacht eigenlijk? Hoe kunnen we aandachtig zijn en blijven in deze tijden vol van verleidende afleiding? Daarnaast zal ook het nieuwste nummer van Filter worden gepresenteerd, waarin nog dieper op het thema wordt ingegaan.

PROGRAMMA

13.00 Inloop

13.30 Welkomstwoord

13.35 ‘Het hersenspoelende vertaaljaar 2025’ – Ton Naaijkens

13.50 ‘Aandachtsoases’ – Eva Wissenburg

14.15. ‘Vertalers en hun manieren van levend zijn’ – Désirée Schyns

14.30 Presentatie nieuwste nummer van Tijdschrift Filter

14.40 Pauze

15.30 ‘Concentratie in tijden van afleiding’ – Stefan van der Stigchel

16.00 ‘De aandacht los houden’ – Leen Van Den Broucke

Studenten, docenten en alumni van de Vertalersvakschool en genodigden van Filter krijgen gratig toegang. Overige geïnteresseerden vragen we een kleine bijdrage van €10,- (vooraf te voldoen).

Er is een beperkt aantal plaatsen beschikbaar. Aanmelden kan met een mailtje aan eefje@vertalersvakschool.nl

LOCATIE

watdajel
Catharijnesingel 52
3511 GC Utrecht

Neem de rechterlift naar de vierde verdieping. Fietsen ajb in de stalling om de hoek.

Op 22 en 23 januari starten nieuwe introductiecursussen en korte cursussen aan de Vertalersvakschool Amsterdam en Antwerpen.

Op 22 januari beginnen onze introductiecursussen literair vertalen uit het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Russisch en Spaans. In acht online bijeenkomsten proef je van het literaire vertaalvak en maak je kennis met de werkwijze van onze school. Je vertaalt voor elke workshop een tekst, die je bespreekt met een ervaren docent en je medestudenten. De focus ligt op stijl, schrijftechniek en vertaalkeuzes. Zo krijg je een realistisch beeld van het vak én onze tweejarige opleiding. Lees hier meer over onze introductiecursussen.

Daarnaast organiseren we ook een aantal korte cursussen literair vertalen uit het Chinees, Hongaars en Zweeds en gaan de vervolgcursussen Arabisch en Portugees van start. De eerste lessen vinden plaats op 23 januari. Kijk hier voor onze korte cursussen.

deelnemen?

Wil je deelnemen aan een introductiecursus of korte cursus? Of wil je meer informatie over de inhoud of aanvang? Stuur een mail naar info@vertalersvakschool.nl(Amsterdam) of info@vertalersvakschool.be (Antwerpen). 

Staat jouw taal er niet tussen? Andere talen zijn mogelijk bij voldoende interesse. Neem contact met ons op en we kijken graag samen naar de mogelijkheden. We horen graag van je!