Welkom bij de Vertalersvakschool Amsterdam. Ontdek het vakmanschap van vertalen. 

Tijdens de opleiding literair vertalen aan de Vertalersvakschool leer je aandachtig lezen én schrijven: je moet niet alleen begrijpen wat er staat, maar ook hoe het er staat. In een vertaling vraagt elk woord om afweging en om creativiteit, zonder het origineel en de lezer uit het oog te verliezen.

opleiding

Vertalen is de meest intieme manier waarop je met een tekst kunt omgaan. Niet voor niets wordt vaak gezegd dat literair vertalers de beste lezers zijn. Bij het vertalen van een tekst wordt pas echt duidelijk wat de auteur bedoelt en komen de diepere lagen naar boven. De vertaler moet doordringen in de tekst en talloze keuzes maken in naam van het publiek dat de Nederlandse vertaling zal lezen.

Je leert op de Vertalersvakschool van vooraanstaande vertalers hoe je een literair werk kunt doorgronden, welke basistechnieken je kunt toepassen en hoe je omgaat met verschillende genres. De vertaaldocenten zijn zonder uitzondering zeer ervaren literair vertalers.

Ook volg je lessen over stijl en tekstanalyse. Bovendien leer je hoe de boekenwereld in elkaar zit en hoe je in die wereld een plek kunt vinden als professioneel vertaler. Dit alles maakt de opleiding en de cursussen van de Vertalersvakschool uniek.

Een geboren vertaler wordt gemaakt, en wel bij de Vertalersvakschool – Nicolette Hoekmeijer

voor wie?

Lezers, (aspirant) schrijvers en commercieel vertalers kunnen met de opleiding hun literaire talent verder aanscherpen. Talent is een basisvoorwaarde, ambachtelijke vaardigheid is wat je bij ons leert.

Als je vragen hebt, kun je per mail of telefoon contact opnemen. De Vertalersvakschool heeft ook een vestiging in Antwerpen.

Aan de hand van onderstaande formulieren kun je je inschrijven voor de introductiecursus, en voor het eerste jaar of het tweede jaar van de opleiding (mits aan de toegangseisen is voldaan). Je treft hier ook inschrijfformulieren voor korte cursussen die dit jaar worden georganiseerd.

Vul het desbetreffende formulier volledig in en mail het als bijlage naar info@vertalersvakschool.nl.

De algemene voorwaarden van de Vertalersvakschool Amsterdam en vzw Vertalersvakschool Antwerpen zijn onderaan het formulier te vinden.

Neem voor vragen contact met ons op.

Wil je graag een opleiding of korte cursus in een bepaalde taal die er nu niet tussenstaat? Neem ook dan contact met ons op en mogelijk kunnen we in de toekomst iets organiseren.

‘Een opleiding is een snelkookpan, waarin je niet alleen leert van de docent, maar vooral ook van je medestudenten’
– Fedde van Santen

De volledige opleiding bestaat in feite uit drie etappes: de introductiecursus, het eerste jaar en het tweede jaar.

introductiecursus

Je begint de opleiding met een introductiecursus, die is bedoeld als opstapje naar de tweejarige opleiding tot professioneel literair vertaler. Nadat je in de introductiecursus je talent hebt getoetst en de eindvertaling positief is beoordeeld, begin je aan de tweejarige opleiding tot literair vertaler.

eerste jaar

Het eerste jaar bestaat uit intensieve vertaalworkshops met ervaren vertalers. Elk trimester bestaat uit zes vertaalworkshops aangevuld met gerichte lees- en schrijfopdrachten onder leiding van Liesbeth van Nes. Toegang tot het laatste jaar hangt af van de beoordeling door de docenten. Als je tot het tweede jaar wordt toegelaten, werk je gedurende de zomer aan de vertaling van een langer fragment als aanloop naar het komende jaar. 

tweede jaar

In het tweede jaar wordt de focus op langere vertalingen gelegd. Dit vereist meer tijd tussen de workshops en een andere vorm van begeleiding. Het laatste jaar bestaat daarom uit een mix van workshops en een mentoraat. In de eerste twee trimesters zijn er telkens zes vertaalworkshops, aangevuld met een Schrijftraining onder leiding van Lidewijde Paris.

eindvertaling

Het derde trimester van het tweede jaar besteed je aan de eindvertaling en er zijn workshops en informatieve sessies over de professionele aspecten van het literair vertalerschap. Elke student wordt individueel begeleid door een mentor, die de vertaling in individuele sessies en met schriftelijke feedback de juiste kant op stuurt. Studenten kiezen zelf de tekst voor de eindvertaling en kunnen daarmee voorsorteren op een mogelijk specialisme. 

diploma

De eindvertaling is de formele afsluiting van de tweejarige opleiding. Wanneer je vertaling positief wordt beoordeeld, ontvang je een certificaat dat uitgevers en andere opdrachtgevers laat zien dat je het vak beheerst én van wie je het hebt geleerd. De Vertalersvakschool is daarmee een kweekvijver waaruit uitgevers, culturele instellingen en andere opdrachtgevers putten.

talenaanbod

In 2026-2027 biedt de Vertalersvakschool de opleiding of korte cursussen voor de volgende talen:

docenten

De vertaaldocenten zijn zonder uitzondering zeer ervaren literair vertalers. Je krijgt te maken met meerdere docenten (in de opleiding gemiddeld zes of meer).

kosten

Het cursusgeld voor het eerste jaar dan wel het tweede jaar bedragen elk 2650 euro. Het is mogelijk om in termijnen te betalen. Voor de introductiecursussen en korte cursussen gelden andere bedragen.

praktisch

De lessen zijn in onze lokalen aan de Herengracht 274, 1016 BW Amsterdam. Soms wijken we uit naar de lokalen bij ons kantoor op de Herengracht 613, waar ook uitgeverij Van Oorschot, de Schrijversvakschool en de Scenariovakschool zijn gevestigd.

De Vertalersvakschool houdt indien mogelijk de vakanties aan in de regio Amsterdam.

vragen?

Als je vragen hebt, kun je via mail (of telefonisch op ma en vrij) contact opnemen. De school heeft ook een vestiging in Antwerpen.

korte cursussen

Voor talen waaruit relatief weinig wordt vertaald, organiseert de Vertalersvakschool geen volledige opleiding maar wel kortere cursussen. De cursussen bestaan uit acht sessies en starten op verschillende moment in het jaar. Heb je interesse in een korte cursus voor een taal buiten het reguliere aanbod? Neem dan contact met ons op.

Sinds de oprichting van de school bieden we Duits als tweejarige opleiding. De groepen zijn meestal relatief klein, maar de betrokkenheid en inzet zijn enorm groot. In het literaire landschap nemen vertalingen uit het Duits een bijzondere plaats in. Er wordt vooral hoogliterair werk uitgegeven. Minder hoogwaardig werk wordt slechts sporadisch vertaald. Wel is er veel vraag naar uit het Duits vertaalde non-fictie. De laatste jaren is de Duitse literatuur in Nederland weer in opkomst, na een periode van geringere aandacht. De aanwezigheid van Nederland en Vlaanderen als Schwerpunkt op de Frankfurter Buchmesse 2016 zal daar ongetwijfeld aan hebben bijgedragen.

De docenten behoren tot de kopgroep van de literair vertalers Duits in Nederland en Vlaanderen: Elly Schippers, Ard Posthuma, Gerrit Bussink, José Rijnaarts, Els Snick, Wil Boesten en Robert Starke. Op de docentenpagina kun je nader kennismaken. Een aantal alumni van de opleiding Duits zijn inmiddels vaste waardes voor uitgevers. Anne Folkertsma, Jantsje Post, Luciënne Pruijs en Janneke Panders zijn bekende namen geworden.

docenten Duits

Engels wordt bij de Vertalersvakschool elk jaar aangeboden, vaak starten er in een jaar zelfs meerdere groepen. Dat is niet verwonderlijk, want het grootste deel van de vertalingen zijn nu eenmaal uit het Engels. Uitgevers kijken vaak het eerst naar Engelstalige literatuur voor hun fondsen en ook bij het Letterenfonds gaat het merendeel van de werkbeurzen naar vertalingen uit het Engels.

De docenten zijn zonder uitzondering geroutineerd en gelauwerd. Namen als Peter Bergsma, Paul Bruijn, Nicolette Hoekmeijer, Barbara de Lange, Auke Leistra, Niek Miedema en Rien Verhoef ken je van Bill Bryson, John Coetzee, Lydia Davids, Yaa Gyasi, David Mitchell, Ian McEwan, Marisha Pessl, Viet Thanh Nguyen en Virginia Woolf. Alumni van de opleiding Engels krijgen opdrachten in alle genres, van hoogliterair tot chicklit.

Jaarlijks starten er twee online introductiecursussen Engels, een in het najaar en een in het voorjaar. De introductiecursus vormt vaak het begin van je opleiding aan de Vertalersvakschool.

docenten Engels

Van Petrarca tot Ammaniti, van Ariosto tot Dario Fo, de Italiaanse literatuur heeft de Nederlandse lezer veel te bieden. Toch is het aanbod in de boekhandel relatief klein, op enkele bestsellers na. De vertaler Italiaans moet uitgevers daarom overtuigen van de waarde van auteurs. Meer dan bij andere talen is de vertaler een ambassadeur van zijn of haar literatuur.

Een kleine groep vertalers vervult die ambassadeursfunctie al jarenlang met verve. Yond Boeke, Frans Denissen, Patty Krone, Manon Smits en Pietha de Voogd hebben ons auteurs gebracht als Manzoni, Eco, Boccaccio, Calvino, Tomasi di Lampedusa, Alessandro Baricco en Pavese. En ze zijn allemaal als docent verbonden aan de Vertalersvakschool.

docenten Italiaans

Vraag en aanbod van literaire vertalingen uit het Spaans zijn nogal wisselend. De Spaanse literaire thriller is een tijd in zwang geweest en een aantal schrijvers wordt regelmatig of zelfs altijd (Marías) vertaald. Maar de periode van de Latijns-Amerikaanse hype ligt inmiddels ver achter ons en in de boekhandel is het aantal vertalingen uit het Spaans tegenwoordig relatief klein, ten opzichte van het enorme Spaanse taalgebied. Het kan niet lang duren voordat de Spaanstalige literatuur weer in de schijnwerpers komt te staan. Vertalers spelen daarin een belangrijke rol. Als pleitbezorgers van de cultuur en literatuur zijn het de vertalers die uitgevers en literaire tijdschriften kunnen overtuigen van de kwaliteit van ‘hun’ auteurs.

Onze docenten Spaans zijn o.a. Marijke Arijs, Jos den Bekker, Adri Boon, Brigitte Coopmans, Irene van de Mheen, Mariolein Sabarte Belacortu, Eugenie Schoolderman, Lisa Thunnissen, Trijne Vermunt. Samen zijn zij verantwoordelijk voor het grootste deel van de vertalingen uit het Spaans, waaronder werk van Javier Cercas, Pérez Galdós, Cortázar, Vargas Llosa en Rafael Chirbes.

docenten Spaans