maakte in 1990 van vertalen haar hoofdberoep. Ze houdt zich zowel met volwassenenliteratuur als met jeugdliteratuur bezig en vertaalde werken van Heinrich Böll, Elias Canetti, Michael Ende, Jenny Erpenbeck, Edgar Hilsenrath, Erich Kästner, Wolfgang Koeppen, Viktor Mann, Arthur Schnitzler en vele anderen. Enkele van haar recente publicaties zijn: Het lot van de familie Meijer van Charles Lewinsky en Sven Hanuscheks biografie van Elias Canetti. In 2015 ontving het door Elly vertaalde Een handvol sneeuw van Jenny Erpenbeck de Europese Literatuurprijs.
Elly is redacteur van verschillende Nederlandstalige auteurs en redactielid van de Duitse Bibliotheek van uitgeverij Atlas. Ze geeft geregeld workshops en is sinds een paar jaar mentor van beginnende vertalers. Tevens was ze jarenlang eindredacteur van een literair tijdschrift.