WELKOM

De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.*

De Vertalersvakschool biedt in Amsterdam en Antwerpen opleidingen, cursussen en losse werkgroepen, die als doel hebben je voor te bereiden op de praktijk van het literair vertalen. Vertalen is de meest intieme manier waarop je met een tekst kunt omgaan. Niet voor niets wordt vaak gezegd dat literair vertalers de beste lezers zijn. Bij het vertalen van een tekst wordt pas echt duidelijk wat de auteur bedoelt en komen de diepere lagen naar boven. De vertaler moet doordringen in de tekst en talloze keuzes maken in naam van het publiek dat de Nederlandse vertaling zal lezen.

Je leert op de Vertalersvakschool van vooraanstaande vertalers hoe je een literair werk kunt doorgronden, welke basistechnieken je kunt toepassen en hoe je omgaat met verschillende genres. Ook volg je lessen Nederlands over stijl en tekstanalyse. Bovendien leer je hoe de boekenwereld in elkaar zit en hoe je in die wereld een plek kunt vinden als professioneel vertaler. De docenten zijn zonder uitzondering zeer ervaren literair vertalers.

De tweejarige opleiding wordt afgesloten met een eindvertaling. Wanneer deze positief wordt beoordeeld ontvang je een certificaat, dat geen formeel civiel effect heeft, maar dat uitgevers laat zien dat je het vak beheerst en van wie je het hebt geleerd. De Vertalersvakschool is daarmee een kweekvijver waaruit uitgevers en culturele instellingen putten.

Er is geen geëigende vooropleiding voor literair vertalen bij de Vertalersvakschool. Lezers, schrijvers en commercieel vertalers kunnen met de opleiding hun literaire talent verder aanscherpen. Talent is een basisvoorwaarde, ambachtelijke vaardigheid is wat je bij ons leert. Een geboren vertaler wordt gemaakt, en wel bij de Vertalersvakschool, om met docente Nicolette Hoekmeijer te spreken.

Op deze site lees je per taal informatie over de opleidingen, cursussen, docenten en alumni van de Vertalersvakschool in Amsterdam en Antwerpen. Klik op de pagina Talen op de taal van je keuze om verder te lezen. Als je vragen hebt, kun je via mail of telefoon contact opnemen. Praktische informatie over het hoe en wat staat in de studiegids Amsterdam 2019-2020.

*José Saramago, vertaald door Harrie Lemmens

nieuws

Coronamaatregelen cursusjaar 2020-2021

In maart werden we verrast door de coronamaatregelen, waardoor de Vertalersvakschool voorlopig geen lessen meer kon geven in de leslocatie in Amsterdam. De voorbereidingen voor het nieuwe studiejaar 2020-2021 worden vertraagd, omdat nu nog steeds onzeker is met welke omstandigheden we te maken krijgen. Tot wanneer gelden de beperkingen? Hoeveel mensen mogen er tegelijk in een ruimte zijn? Kunnen we bijeenkomsten organiseren of moet alles online? Zelfs als de overheid de maatregelen verder versoepelt, verwachten we eind september niet te kunnen beginnen in het gebouw aan de Herengracht.

Een volledig online-programma biedt de Vertalersvakschool (nog) niet. De directe uitwisseling met docenten en medestudenten vooral is in het eerste studiejaar belangrijk en in een online-opleiding moeten daarvoor alternatieven worden geboden. We werken hier nu hard aan en verwachten in het najaar de nieuwe studiegids te kunnen publiceren. Het tweede jaar van de opleiding gaat wel gewoon door in september, met workshops wanneer dat kan en les op afstand wanneer dat moet.

In januari 2021 begint de opleiding weer, in de vorm die de nieuwe werkelijkheid dan voorschrijft. We maken van de pauze gebruik om achterstallig onderhoud uit te voeren en een aantal accenten anders te leggen. Vanaf september zijn er kortere cursussen die wel online kunnen, gericht op enerzijds beginners en anderzijds op ervaren vertalers die behoefte hebben aan bijscholing. Ook zullen de cursussen in de “kleine” talen doorgaan. Het cursusprogramma wordt via deze site bekendgemaakt.

meer

Inschrijven

De Vertalersvakschool Amsterdam bestaat nu 12 jaar. In Amsterdam worden jaarlijks de talen Duits, Engels en Frans aangeboden. De opleidingen Italiaans, Russisch en Spaans worden elke paar jaar verzorgd. Voor die talen geldt dat er over het algemeen minder belangstelling is en daarom de inschrijvingen moeten worden “opgespaard”, totdat de groep op zeven studenten is gekomen.

Voor de kleinere talen organiseert de school korte cursussen. Zo zijn de afgelopen jaren Turks, Pools, Tsjechisch en Hongaars aan bod geweest. In 2019-2020 komt er een korte cursus vertalen uit het Latijn en een korte cursus vertalen Japans-Nederlands. De korte cursussen in de ‘kleine’ talen worden mede mogelijk gemaakt door het Prins Bernhard Cultuurfonds. Aangezien we pas kunnen starten wanneer er een groep van zeven is, raden we je aan niet te wachten, maar je meteen op te geven voor de taal van je keuze.

De lessen van de Vertalersvakschool Amsterdam worden gegeven in D’Witte Lelie, Herengracht 274 te Amsterdam, het prachtige gebouw van de Stichting De Nieuwe School, opleidingen voor Staatsexamens.

Als je vragen hebt of een proefvertaling wilt maken, neem via mail (info@vertalersvakschool.nl) of telefoon (0630562675) contact op met Liesbeth Dillo.

 

La
Ne

Latijn

Vertalen is de grondigste methode om intimiteit met een tekst op te bouwen. Piet Gerbrandy

Ro
Ne

Roemeens

"Vertalen is een avontuur omdat het altijd een puzzel is." Jan Willem Bos

Ho
Ne

Hongaars

‘Vertaalproblemen zijn altijd moeilijk uit te leggen. Als het makkelijk uit te leggen was, had ik geen vertaalprobleem tenslotte.’ Mari Alföldy

Du
Ne

Duits

'Vrij waar het moet, letterlijk waar het kan' Nelleke van Maaren

En
Ne

Engels

'Je moet je als literair vertaler natuurlijk losmaken van de brontekst, maar je kunt je alleen losmaken van iets waar je om te beginnen goed aan vast zit.' Auke Leistra

Fr
Ne

Frans

'Vertalen is als schoonmaken. Je ziet het alleen als het niet of heel slecht is gedaan.' Andrea Kluitmann

It
Ne

Italiaans

'Vertalen is de kunst van het falen.' Umberto Eco

Ja
Ne

Japans

'Literaire vertalers, het is geweten, zijn buiten de eigen professionele kring doorgaans gedoemd tot anonimiteit.' Luk van Haute

Ne
Ne

Nederlands

'Soms vertaal ik wel eens iets in het Nederlands en dan krijg ik soms het gevoel dat Nederlands eigenlijk een heel rare taal is. Andere talen zijn gewoon, maar Nederlands is raar. ' Karel van het Reve

NG
Ne

Nieuwgrieks

'Het nadeel van vertalen uit een kleine taal heeft ook een voordeel: uitgevers kunnen de taal vaak niet lezen en als vertaler fungeer je dus vrijwel onmiddellijk als een soort ambassadeur.' Caroline Meijer

Po
Ne

Pools

'Maar wie en wat de vertaler ook is geweest, als hij klaar is met zijn werk, heeft geleden en huisgehouden, moet hij opeens niet Iedereen en Alles zijn, maar Niemand en Niets, onzichtbaar, afwezig, weg. Het boek verschijnt, de vertaler verdwijnt.' Gerard Rasch

Ru
Ne

Russisch

'Vertalen is pielen op de vierkante centimeter.' Arthur Langeveld

Sp
Ne

Spaans

'Een vertaler is iemand die uit vijf equivalenten het zesde kiest.' Dolf Verspoor

Ts
Ne

Tsjechisch

'De Nederlandse lezer moet evenzeer bij zich te rade gaan, plezier beleven aan semantische en vormgrappen en een traan wegpinken bij dramatische ontwikkelingen als de Tsjechische lezer dat doet wanneer hij de tekst in de originele taal leest.' Kees Mercks

Alumni

Sinds de oprichting van de Vertalersvakschool op 12 januari 2007, zijn meer dan honderd literair vertalers bij ons afgestudeerd. Hieronder vind je foto’s van de afgestudeerden. Als je op een foto klikt, word je doorgelinkt naar de persoonlijke pagina met informatie over de eerste vertalingen. Deze site is nieuw en nog niet alle alumni hebben materiaal aangeleverd. De verzameling zal gestaag uitdijen. Als er een handje verschijnt wanneer je met de muis boven een foto komt, kun je doorklikken voor een langere presentatie.

We constateren tot ons grote genoegen dat nu al meer dan de helft van de alumni druk aan het vertalen is. Op onze facebookpagina brengen we regelmatig nieuw verschenen werk van alumni onder de aandacht.

 

Leiding, bestuur en beleid

De Vertalersvakschool wordt geleid door Fedde van Santen, Liesbeth Dillo (Amsterdam) en Nathalie Tabury (Antwerpen), met ondersteuning van Jonah van Hauwe, Liesbeth van Nes en Patty Krone.

Fedde   Liesbeth    Nathalie       Liesbeth van Nes    Pats(1).

Het bestuur van de Stichting Vertalersvakschool Amsterdam bestaat uit Molly van Gelder, Aai Prins, Manon Smits, Marianne van Reenen, Barbara de Lange en Peter Bergsma.

Molly van Gelder klein    Manon Smits klein    Aai Prins klein     Marianne van Reenen klein     Barbara-de-Lange klein   

Het bestuur van de alumnivereniging bestaat uit Marianne van Reenen, Heleen Wilts en Maria Smolders.

Marianne van Reenen klein      

Het beleidsplan, de algemene voorwaarden, de klachtenprocedure en de privacyverklaring van de Vertalersvakschool kun je hieronder inzien en downloaden.

Beleidsplan

 

 

 

 

 

Algemene Voorwaarden

Algemene Voorwaarden voorpagina

Klachtenprocedure

Klachtenprocedure voorpagina

Privacyverklaring

privacy

Contact

Heb je vragen of opmerkingen? Mail, bel of vul onderstaand formulier in:

Naam

E-mailadres

Vraag of opmerking:

Het mailadres is info@vertalersvakschool.nl.
De administratie is op maandag- en vrijdagmiddag van 13.00 tot 17.00 uur bereikbaar op 06 30562675.

Correspondentie:
Postbus 14854
1001 LJ Amsterdam