Welkom

De literatuur van een land wordt gemaakt door schrijvers, de wereldliteratuur door vertalers.*

Vertalen is de meest intieme manier waarop je met een tekst kunt omgaan. Niet voor niets wordt vaak gezegd dat literair vertalers de beste lezers zijn. Bij het vertalen van een tekst wordt pas echt duidelijk wat de auteur bedoelt en komen de diepere lagen naar boven. De vertaler moet doordringen in de tekst en talloze keuzes maken in naam van het publiek dat de Nederlandse vertaling zal lezen.

De Vertalersvakschool biedt opleidingen, cursussen en losse werkgroepen, die als doel hebben je voor te bereiden op de praktijk van het literair vertalen. Je leert van vooraanstaande vertalers hoe je een literair werk kunt doorgronden, welke basistechnieken je kunt toepassen en hoe je omgaat met verschillende genres. Ook volg je lessen Nederlands over stijl en tekstanalyse. Bovendien leer je hoe de boekenwereld in elkaar zit en hoe je in die wereld een plek kunt vinden als professioneel vertaler. De docenten zijn zonder uitzondering zeer ervaren literair vertalers.

De tweejarige opleiding wordt afgesloten met een eindvertaling. Wanneer deze positief wordt beoordeeld ontvang je een certificaat, dat geen formeel civiel effect heeft, maar dat uitgevers laat zien dat je het vak beheerst en van wie je het hebt geleerd. De Vertalersvakschool is daarmee een kweekvijver waaruit uitgevers en culturele instellingen putten.

Er is geen geëigende vooropleiding voor literair vertalen bij de Vertalersvakschool. Lezers, schrijvers en commercieel vertalers kunnen met de opleiding hun literaire talent verder aanscherpen. Talent is een basisvoorwaarde, ambachtelijke vaardigheid is wat je bij ons leert. Een geboren vertaler wordt gemaakt, en wel bij de Vertalersvakschool, om met docente Nicolette Hoekmeijer te spreken.

Op deze site vind je informatie over de opleidingen, cursussen, docenten en alumni van de Vertalersvakschool. Als je vragen hebt, kun je ons mailen of bellen.

*José Saramago, vertaald door Harrie Lemmens

nieuws

3 juni 2016: open avond

Op 3 juni opent de Vertalersvakschool de deuren voor iedereen die kennis wil maken en meer wil weten over de school, de opleiding en de cursussen. Vanaf 19.00 uur ben je van harte welkom op de Herengracht 274. Een van onze docenten verzorgt een kennismakingsworkshop, alumni beantwoorden vragen over de school en je kunt persoonlijke vragen voorleggen aan de leiding. Je krijgt op de open avond een goede indruk van het reilen en zeilen van de school en van wat je kunt verwachten.

Als je wilt komen, meld je even aan met een mailtje aan info (at) vertalersvakschool.nl. We weten dan op hoeveel mensen we kunnen rekenen.


 

Liedjesvertalen

Het is alweer vijf jaar geleden dat we ons eerste lustrum vierden met een spetterende editie van de liedjesvertaaldag. Nu staan we voor het tweede lustrum, dat we gaan vieren met een niet minder spetterend feestje!

Op 11 juni is er een middag- en een avondprogramma: ’s middags zijn er workshops en masterclasses en ’s avonds is er het feest, waarop de drie beste vertalingen van elk liedje worden uitgevoerd. Studenten, docenten en alumni zijn van harte uitgenodigd! Meer informatie volgt.


 

meer

Alumni

Sinds de oprichting van de Vertalersvakschool op 12 januari 2007, zijn meer dan honderd literair vertalers bij ons afgestudeerd. Hieronder vind je foto’s van de afgestudeerden. Als je op een foto klikt, word je doorgelinkt naar de persoonlijke pagina met informatie over de eerste vertalingen. Deze site is nieuw en nog niet alle alumni hebben materiaal aangeleverd. De verzameling zal gestaag uitdijen. Als er een handje verschijnt wanneer je met de muis boven een foto komt, kun je doorklikken voor een langere presentatie.

We constateren tot ons grote genoegen dat nu al meer dan de helft van de alumni druk aan het vertalen is. Op onze facebookpagina brengen we regelmatig nieuw verschenen werk van alumni onder de aandacht.

 

Contact

info@vertalersvakschool.nl
06 30562675

Correspondentie:
Postbus 14854
1001 LJ Amsterdam

De lessen van de Vertalersvakschool worden gegeven in D’Witte Lelie, Herengracht 274 te Amsterdam, het prachtige gebouw van de Stichting De Nieuwe School, opleidingen voor Staatsexamens.

 

Heb je vragen of opmerkingen? Mail, bel of vul onderstaand formulier in:

Naam

E-mailadres

Vraag of opmerking: