Opleiding tot literair vertaler
Amsterdam

Doelstelling

De VertalersVakschool leidt op tot literair vertaler. Het Nederlandse onderwijs kent wel verschillende algemene vertaalopleidingen en incidentele cursussen waarin literair vertalen aan bod komt, maar niet één daarvan biedt de mogelijkheid om zich gedurende een langere periode achtereen in het vak van literair vertaler te bekwamen. Om deze lacune te dichten, is de VertalersVakschool door de literaire vertalers zelf opgericht.
Ons uitgangspunt is praktisch: literair en ambachtelijk zijn de trefwoorden. De opleiding wil alle aspecten belichten van het literair vertalen: proza, poëzie, essayistiek en jeugdliteratuur. De vertaaldocenten (de meesters) zijn zonder uitzondering zelf werkzaam als literair vertaler. Ze staan met beide benen in de praktijk en hebben een grote ervaring met literaire teksten. Voor het omgaan met auteurs, uitgevers, redacteuren, persklaarmakers en correctoren wordt de student (de gezel) wegwijs gemaakt in het boekenvak.

De 2–jarige opleiding

De 2-jarige opleiding tot literair vertaler bestaat uit een basisjaar en een meesterjaar. Het eerste jaar bestaat uit drie trimesters van acht weken en drie aparte symposia op zaterdagen.
Het eerste jaar wordt afgesloten met een grondige evaluatie en een bindend advies. Wie het eerste jaar met goed gevolg heeft afgerond en een positief advies ontvangt, kan door naar het tweede jaar. Het tweede jaar behelst gespecialiseerde vertaalworkshops, masterclasses en mentoraten, opdat de student het niveau bereikt waarop hij als zelfstandige vertaler een opdracht van een uitgever kan aannemen.

Organisatie

De vakschool wordt beheerd door de Stichting VertalersVakschool. Het bestuur bestaat uit:

• Martine Vosmaer (voorzitter)
• Nelleke van Maaren
• Peter Bergsma
• Ruud Vos

De leiding is in handen van Molly van Gelder en Fedde van Santen.

De VertalersVakschool bestaat dankzij subsidie van Stichting LIRA